[دمـعـة ألـم]

][• •][الٍسٍلامـ• عليٍكٍمـ• ورحٍمٍـة• اللٍهٍـ• وبركاتٍهٍـ][• •][

°`°حياكم °`° الله وبياكم°`°وجعل الجنه °`°مثوانا ومثواكم°`°°`


يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :




Break the ice

المعنى الحرفي : اكسر الثلج // المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما



He looks blue

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً // المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً



She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم // المعنى المجازي : هي شاردة الذهن



I will go banana

المعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي



It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً // المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره



This is nuts

المعنى الحرفي : هذه مكسرات // المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء



she is over the moon

المعنى الحرفي : هي فوق القمر // المعنى المجازي : هي طايرة من الفرحة



yeh , and pigs fly as well

المعنى الحرفي : نعم والخنازير تطير أيضا // المعنى المجازي : انها كذبة لا تصدق



don't tell porky pies

المعنى الحرفي : لا تقول فطائر لحم الخنزير // المعنى المجازي : لا تكذب



night night

المعنى الحرفي : ليل ليل // المعنى المجازي : تصبح على خير



hang on

المعنى الحرفي : تعلق ب // المعنى المجازي : انتظر قليلا